-
1 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écroulerкры́ша провали́лась — le toit s'est effondré
3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre
* * *v1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt4) theatre. faire un bide, chuter5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner6) jarg. cop out7) simpl. merder, merdoyer8) canad. bloquer (на экзамене)9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)10) argo. se faire baloutchi -
2 быть заброшенным
vgener. tomber en quenouille (о деле) -
3 быть под башмаком жены
vgener. tomber en quenouilleDictionnaire russe-français universel > быть под башмаком жены
-
4 выродиться
dégénérer vi, s'abâtardirвы́родиться во что́-либо перен. — dégénérer en qch
* * *v1) gener. tomber en quenouille2) obs. forligner -
5 перейти по наследству в женские руки
vgener. tomber en quenouilleDictionnaire russe-français universel > перейти по наследству в женские руки
-
6 угаснуть
1) s'éteindreон уга́с на мои́х рука́х — il a expiré dans mes bras
* * *vgener. tomber en quenouille
См. также в других словарях:
Tomber en quenouille — ● Tomber en quenouille autrefois, en parlant d un domaine, passer par succession entre les mains d une femme ; aujourd hui, être abandonné, échouer … Encyclopédie Universelle
quenouille — [ kənuj ] n. f. • fin XIIIe; quenoille XIe; lat. médiév. conucula, var. de colucula, dimin. du lat. class. colus 1 ♦ Anciennt Petit bâton garni en haut d une matière textile, que les femmes filaient en la dévidant au moyen du fuseau ou du rouet.… … Encyclopédie Universelle
quenoüille — Quenoüille, f. penac. Est ce petit baston tourné poli et delié fait à poste, au haut bout duquel les filandieres entourent la filasse pour la filer à tours et roüements de fuseau, Colus. Duquel mot Latin il semble estre venu, comme s il estoit… … Thresor de la langue françoyse
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
Quenouille — Ne doit pas être confondu avec Fuseau. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
tomber — (ton bé) v. n. 1° Aller de haut en bas, en vertu de son propre poids. 2° Avec pluie, neige, grêle, brouillard, etc. tomber s emploie le plus souvent à l impersonnel. 3° Mourir. 4° Succomber. 5° Ne pas pouvoir se soutenir. 6° Tomber… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOMBER — v. n. Être emporté, entraîné de haut en bas par son propre poids. Il se dit Des personnes et des choses. Tomber lourdement. Tomber à plomb. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOMBER — v. intr. Perdre son équilibre, être renversé, abattu. Tomber lourdement. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre, par terre. Tomber dans l’eau. Tomber tout à plat, tout de son long.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BÉTON — Le béton est aujourd’hui le matériau de construction par excellence. Environ 4 milliards de mètres cubes de béton sont utilisés tous les ans de par le monde pour la construction d’ouvrages de toutes natures, notamment de bâtiments, d’immeubles… … Encyclopédie Universelle
Maisons-Laffitte — Pour les articles homonymes, voir Maisons et Lafitte. 48° 56′ 49″ N 2° 08′ 44″ E … Wikipédia en Français
Liste des familles belges les plus anciennes — Leo Belgicus (1617) La liste suivante reprend certaines des familles belges subsistantes les plus anciennes, sans distinction sociale. Elles sont triées selon l ancienneté. Sommaire 1 La notion … Wikipédia en Français